2013年2月10日，紐約
By Tim Blanks
Ralph Rucci熱愛走極端路線。在他這一季新的作品裏，一件雪紡繡花的女士禮服上衣圖案就像噴氣式飛機那朦朧的雙螺旋結搆。還真是奇异！那麼這件呢？女士禮服裙那透明絲織物的側縫處，顯而易見一個手繪版的弗朗西斯?培根標志性的《尖叫的教皇》。為什麼會這樣？“自娛自樂啊，”Rucci說道。但据實際推測，是為了愉悅那些選擇購買它的女士們，使她們能穿著一件上世紀最著名的藝朮品的時尚復刻版。
Ralph Rucci的作品時常會給你這樣的感覺，那就是，它們都是為了娛樂而存在的。他的手工技藝如斯之高不像一般的紐約高級成衣係列。這裏有一件開司米的羊毛外套（假如你想說氯丁橡膠羊毛衫的話），另一件則是由粗絨聚酯毛線和人造頭發編織成的套衫，以及一件由激光切割成型的女士緊身外衣。每一件外套都表現出了這樣那樣過度的誇張。然而相應的,濃情聖誕：亞洲最大糖果店 (悅旅行)，還有一件飾以穿插狀薄紗的黑色縐紗連衣裙。還有另一件縐紗裙，相配搭的夾克衫在後揹處打開來強調裙子腰部的独特扣結。Rucci是如此的嚴格甚至於他會在腦海中搆想出它們被女性詢問者穿著的樣子。而一旦設計師開始將那擦不去的形象植入腦海，残余的整場作品也都猶如一股拜物教的陰霾顯現出來。
戀物情節就是，這些偉大的設計師如何在高級時裝的黃金年代從始至終熟練地加工裁剪直到尾聲。Rucci總是能晓得那些寶貴遺產。而現在,lv2013包包，他好像要為現代主義做一份更加沉思熟慮的承諾――鑲有細小喇叭形狀珠子的下拉式高腰連衣裙，或是一件残暴無比的玄色乙烯涂層裙。（Rucci盼望回掃時髦又昂貴的女士時裝，而這件粉色羊絨襯裏的外套卻仿佛在輕聲低吟一件時髦高級成衣的單身愉悅）。所以難怪Lady Gaga都要來叩門拜訪了。她渴望獨一無二。而Rucci能夠讓她感触到那份無可比儗的珍貴跟美麗。
繙譯：朱珠
By Tim Blanks
Ralph Rucci熱愛走極端路線。在他這一季新的作品裏，一件雪紡繡花的女士禮服上衣圖案就像噴氣式飛機那朦朧的雙螺旋結搆。還真是奇异！那麼這件呢？女士禮服裙那透明絲織物的側縫處，顯而易見一個手繪版的弗朗西斯?培根標志性的《尖叫的教皇》。為什麼會這樣？“自娛自樂啊，”Rucci說道。但据實際推測，是為了愉悅那些選擇購買它的女士們，使她們能穿著一件上世紀最著名的藝朮品的時尚復刻版。
Ralph Rucci的作品時常會給你這樣的感覺，那就是，它們都是為了娛樂而存在的。他的手工技藝如斯之高不像一般的紐約高級成衣係列。這裏有一件開司米的羊毛外套（假如你想說氯丁橡膠羊毛衫的話），另一件則是由粗絨聚酯毛線和人造頭發編織成的套衫，以及一件由激光切割成型的女士緊身外衣。每一件外套都表現出了這樣那樣過度的誇張。然而相應的,濃情聖誕：亞洲最大糖果店 (悅旅行)，還有一件飾以穿插狀薄紗的黑色縐紗連衣裙。還有另一件縐紗裙，相配搭的夾克衫在後揹處打開來強調裙子腰部的独特扣結。Rucci是如此的嚴格甚至於他會在腦海中搆想出它們被女性詢問者穿著的樣子。而一旦設計師開始將那擦不去的形象植入腦海，残余的整場作品也都猶如一股拜物教的陰霾顯現出來。
戀物情節就是，這些偉大的設計師如何在高級時裝的黃金年代從始至終熟練地加工裁剪直到尾聲。Rucci總是能晓得那些寶貴遺產。而現在,lv2013包包，他好像要為現代主義做一份更加沉思熟慮的承諾――鑲有細小喇叭形狀珠子的下拉式高腰連衣裙，或是一件残暴無比的玄色乙烯涂層裙。（Rucci盼望回掃時髦又昂貴的女士時裝，而這件粉色羊絨襯裏的外套卻仿佛在輕聲低吟一件時髦高級成衣的單身愉悅）。所以難怪Lady Gaga都要來叩門拜訪了。她渴望獨一無二。而Rucci能夠讓她感触到那份無可比儗的珍貴跟美麗。
繙譯：朱珠
全站熱搜
留言列表
